打开APP阅读
（布城26日讯）因2017年轰动全国的雪州丹绒士拔猪农祖孙4人惨遭谋杀和烧死案，而被判4项谋杀和1项用刀伤人罪名表罪成立的聋哑华裔男子江昌兴（译音），今日遭联邦法院撤销其上诉申请。
以上诉庭主席拿督阿布峇卡为首的三司，今日聆审江昌兴的代表律师林进发要求为其当事人延长呈交上诉状的期限后，一致驳回这项申请，同时撤销江昌兴寻求推翻他被上诉庭裁定上述罪名表罪成立的裁决，而向法院入禀的上诉申请通知书。这意味着江昌兴需按上诉庭的裁决，回到高庭出庭自辩。
另2名法官是马来亚大法官丹斯里哈丝娜和法院法官拿督扎峇丽雅。
根据4项谋杀控状，江昌兴被控于2017年12月13日凌晨4时至5时期间，在雪州丹绒士拔海边路的一间屋子，谋杀猪农夫妻谢地南（73岁）和林爱惜（68岁）及他们的孙儿谢增希（9岁）和谢源彬（3岁），触犯刑事法典第302（谋杀）条文。
他也被控于上述相同日期和地点，用刀致伤一名当年11岁的男童，触犯刑事法典第324条文（蓄意使用危险武器致伤他人）。
阿布峇卡今早宣判时指出，上诉庭于2024年9月2日，裁定江昌兴表罪成立，谕令他需回到高庭自辩是属“裁决”，而非1964年法庭司法法令第3条文阐明等同于最终判决的“决定”。
他说，根据上述条文，上诉庭在控方完成举证后，裁定江昌兴表罪成立的裁决，不属于定夺案件任何一方权利的最终决定，因为江昌兴仍有权利在高庭自辩。
他指出，若江昌最终遭高庭判处罪成，仍可针对高庭的判决，向上诉庭入禀上诉申请，因此三司认为在现阶段，江氏寻求推翻表罪成立的上诉申请是不符合法律规定的。
被告上诉申请
不符合法律规定
主控官侯梅玲副检察司代表控方陈词时指出，上诉庭去年裁定江氏谋杀和蓄意用刀致伤一名男童表罪成立的裁决，不是1964年法庭司法法令第3条文阐明等同于最终判决的“决定”。
她说，控方反对江昌兴申请延长呈交上诉状的期限，因为后者的上诉申请不符合法律规定，江氏不能在上诉庭改判他表罪成立后，就在现阶段针对此事向法院入禀上诉申请。
她指出，江昌兴被谕令出庭自辩后，需回到高庭自辩，让高庭全面评估其抗辩理据，才能让高庭可在完整的审讯后，决定判处他罪成或无罪释放的命运。
因此，她说，江氏如今就要法院定夺他被上诉庭谕令出庭自辩的裁决是否正确，仍为时过早。
她指出，上诉庭谕令江氏出庭自辩后，上述法令第3条文需与刑事程序法典第173（h）（i）条文同读，即若法庭裁定被告表罪成立，则“必须”谕令被告出庭自辩，因此意味江氏有责任需依法出庭自辩。
基于上述情况，她要求三司，驳回江昌兴为延长呈交上诉状的期限而提出的申请，并随之撤销他寻求推翻上诉庭裁决的上诉申请。
眩晕症状攻击
江昌兴要求延后呈交上诉状
江昌兴的代表律师林进发陈词时解释，其当事人如今要求延长向法院呈交上诉状的期限，是因为他于6月17日，突然被因身体姿势变化而引发的眩晕症状攻击，最终无法赶在6月20日的期限前，完成列明上诉理据的上诉状。
他指出，他已于6月10日，获得上诉庭备妥的上诉记录，因此根据1995年联邦法院规则第95（1）条规，理应在10天内，即最迟需于6月20日，提呈上诉状。
但他说，他于6月17日，突然被上述症状袭击，其头晕感觉犹如天旋地转，因此无法集中精神，来不及在期限内，为其当事人完成拟定上诉状，因此向法院申请延长呈交上诉状的期限。
上诉记录涵盖上诉庭聆审上诉人上诉申请的各种文件，当中包括审讯过程的文字记录、庭令及书面判词等等。
时任莎阿南高庭法官拿督莫哈末耶兹于2022年10月19日，宣判江昌兴谋杀女友父母和2名侄儿以及蓄意用刀致伤女友另一名侄儿表罪不成立，但原本已重获自由的江氏，去年在上诉庭推翻高庭判决后，重新被关押在监狱内。
莫哈末耶兹已于2022年12月退休。
陈丽美为江昌兴当手语翻译
引发小插曲
联邦法院周二（26日）开始聆审江昌兴寻求延迟呈交上诉状的申请前，因林进发反对由著名手语翻译员陈丽美为江昌兴进行手语翻译工作，而发生了一段小插曲，三司最终要求江昌兴亲自表态后，才如期审理后者的申请。
林进发是以陈丽美曾在警方调查其当事人时，协助警方和江昌兴沟通进行手语翻译工作为由，表明他已曾告知副主簿官，希望可由其他手语翻译员，到法院为其当事人翻译庭审内容。
虽然三司一度有意因此展延审理江昌兴的上述申请，但阿布峇卡提醒林氏，若法院择定聆审此案的下一个日期，无法安排其他手语翻译员出庭，那将被迫要求副主簿官把庭审内容写在纸上，交给江氏阅读。
阿布峇卡指出，陈丽美已表明手语翻译员的人数不多，因此若法院最终在别无选择下，只能采取上述方法。
哈丝娜则开腔促请林进发，应顾及其当事人的利益，若因他希望得到其他手语翻译员出庭而要求法院展延审案，将损害目前被关押在监狱内的其当事人利益。
随后，阿布峇卡要求江昌兴从被告栏走到证人栏前，并指示陈丽美询问他，若法院周二聆审此案，他是否同意由她担任手语翻译员？
江昌兴本来回应指他不同意，但阿布峇卡接着要求陈丽美，向他讲解此案拖延越久，则将影响其利益，只要案件无法审结，将令他继续被关押在监狱，因此询问他是否同意法院如期审理其申请。
最终，江昌兴在三司面前，表态同意法院周二如期审理其上述申请，而三司在驳回其申请后，择定此案将于周三（27日）在莎阿南高庭过堂。
相关新闻：
・独家：丹绒士拔祖孙4人被烧死案｜代表曾“打对台” 聋哑男律师将申请 要求司法专员退审
