日漫画定位“台湾是国家” 中国盗版商拒绝翻译

（东京28日综合电）由日本漫画家土山滋创作的漫画《美食大胃王！》，内容讲述关于主角满太郎参加大胃王比赛的故事，该漫画最终章“世界大赛”设定在台湾举行。

由于作者毫不掩饰的将台湾视为一个国家，有中国盗版翻译团队因此气到发表声明，表示拒绝翻译该篇章。

有网友最近在社群平台X发文分享，该中国盗版漫画翻译组的重要通知，只见截图中指出《美食大胃王！》单行本19卷至24卷收录的“世界大赛”篇章，由于其中剧情涉及敏感的领土问题，所以汉化组拒绝翻译该篇章。

另外，该中国盗版漫画翻译组也气愤炮轰，“世界大赛的会场在台湾，而作者（这当然是日本人的通病）也没有掩饰他是把台湾省当作一个国家来看待，例如会出现台湾省省旗、各种国－省－市对应的差异等等。”

随后直言，“我个人不是很喜欢这样的安排，但我真的很难下决定”，不知是否还要继续做下去？所以想要征求长年支持的中国读者们意见；并指出，如若读者们希望剧情不要有空缺的话，希望能一起集思广益，看该如何处理那些敏感的部分。

事件曝光后，随即引发台日网友吐槽，不懂为何盗版还能这么理直气壮，讽刺说“盗版还盗出了爱国情怀”、“笑死”、“盗版还这么高调”。

日本国际教养大学中国研究助理教授陈宥桦对《美国之音》表示，日本社会对中国网友这种政治审查的行为持负面观感，但不一定是因为日本人支持台湾的主权，多是认为文化创作是作者的个人自由。

东京国际大学教授河崎真澄则说，日本动漫、电玩等流行文化，已经被定位成一种“软实力”的重要外交手段，去年开始，动漫在海外的市场已经超过日本境内，因此创作者、发行商也都会注意，避免引发无谓的误解。

（文：综合报导）