服务6任首相手语翻译员 陈丽美直言安华最难译

（吉隆坡28日讯）投身手语翻译工作长达40年的陈丽美，前后为6任首相担任手语翻译员，其中现任首相拿督斯里安华的演讲用词很深奥，被她直言是“最难翻译”的一位。

“就算事先有给我演讲稿，但他通常只念前面，后面就脱稿了！”

陈丽美日前在通讯部副部长张念群主持的“念念有词”访谈节目中，分享多年翻译经验，并逐一点评曾服务过的首相。

她指出，敦马哈迪与拿督斯里纳吉的英文清晰易懂，翻译起来最轻松；敦阿都拉则讲话含糊，需要高度集中精神聆听。

至于丹斯里慕尤丁及拿督斯里依斯迈沙比里，语句则还算直接，翻译难度不大。

然而，当谈及安华时，她忍不住叹气，并伸手拍额头，夸张动作逗笑张念群。

“他的用词经常带有印尼式词汇，而且词汇深奥，再加上临场脱稿，翻译难度就更大了。”

作为我国首位获法庭认证的手语翻译员，陈丽美坦言，她几乎不会提前拿到完整讲稿，因此须花时间做功课，随时准备应对临场变化，并尽可能把语境准确传达给听障群体。

基于她对翻译界和听障群体的贡献，陈丽美于今年6月获国家元首颁发国家行政勋章（AMN）。然而，她坦言最初一度抗拒接受这份殊荣。

“连被提名时我都想拒绝，因为我觉得自己只是帮人，没什么特别，不明白为什么会获颁勋章。”