打开APP阅读
（亚罗士打29日讯）一则以“吉打方言很容易罢了”（Bahasa Kedah senang ja！）为题的趣味贴文近日在社交媒体流传，透过英语、马来语与吉打方言对照，让不少网民直呼“太有共鸣”。
该贴文以日常用语为例，展示吉打方言的独特简洁与幽默。例如“I don’t know”的马来语是“Saya tidak tahu”，吉打方言则一句“Taktau”即可；“I don’t care”在吉打方言里则变成“Biaq pi”；而“Yes, I understand what you’re talking about”长句，在吉打人日常交流里只需一个“Haa”。
除了常见对话外，还有“Penin！”（头晕、搞不懂）、“Padia？”（什么？再说一次）、“Segak haih”（真帅）等地道用词，勾起不少吉打人共鸣。
贴文也附注“只有吉打人或有吉打伴侣的人才会完全懂，不然要解释起来可真费劲。”，并强调不是不会英语，而是吉打话更传神、更有味道。
不少网民留言大赞“Bahasa Kedah lebih piaww（更有味道）”，笑言“我们吉打人不是不会讲标准语，只是更爱用自己的方言”。
| 英语 | 马来语 | 吉打方言 |
|---|---|---|
| I don’t know（我不知道） | Saya tidak tahu | Taktau |
| I dont want it（我不要） | Saya tak mahu | Takmau |
| I dont care（我不理） | Aku tak peduli | Biaq pi |
| Lets go（走吧） | Ayuh, kita pergi sekarang | Jomla |
| Yes, i understand what you’re talking about（是，我明白你的意思） | Ya, Saya faham apa maksud awak | Haa |
| I dont know what to do（我不知道怎么做） | Saya Tak tahu nak buat apa. | Penin! |
| Can u repeat again?（你可以重复吗？） | Boleh ulang sekali lagi. | Padia? |
| You’re very naughty（你很顽皮） | Kamu ini nakal sangat | Bueh sunggoh |
| Party is over（活动结束了） | Majlis sudah pun selesai | Habih dah |
| where are you going?（你要去哪里？） | Nak ke Mana? | Pi na? |
| Its up To You（由你喜欢） | Terpulang lah kepada kamu | Kot suka hang |
| i dont know what are you talking about（我不知道你说什么） | Tak paham saya apa yang kamu cakap. | Natang pa? |
| is that true?（真的吗） | biar betul? | Betoi ka? |
| This thing is out of my mind（这事在我想象之外） | Benda ni diluar pemikiran ku | Ngarut |
| i think i did the right thing.（我觉得作对了） | saya rasa betul dah tu. | Saheh dah |
| you’re so handsome（你很帅） | Menawan sekali kamu | Segak haih |
