我们都知道，今天马来语的“海盗”称为“Lanun”。然而，“Lanun”原本并不是“海盗”的意思，而在早期马来语中，并不存在一个完全对应西方“Pirate（海盗）”概念的专有词汇。
新加坡第二任驻扎官约翰·克劳馥在编写《叙述印度群岛和邻近国家词典》时指出，在马来语、爪哇语，甚至其他本地语言中，并没有“Pirate”或“Piracy”的专有词汇。这意味着，在传统马来世界里，“海盗”并不是一种独立身分。
在过去的马来语中，无论陆地还是海上的抢劫行为，一般都称为“merompak”，强盗则称“perompak”。如果需要特别强调发生在海上，才会用“perompak laut”。可以看出，传统马来社会并没有像西方那样，把“海盗”与“强盗”明确区分。
立即签购 解锁全文
会员独享好文 减少强制广告 即时派送好康 独家社群交流会员登入
