热门搜索

大事件

快讯

钟楚红

张曼玉

会员专区

新闻视野

海报

深新闻

看好文

监狱翻译员

莫家发

囚犯信件审查

独家．深新闻｜家属送囚犯书刊海报最珍贵“拥有”曼玉楚红

time

view

责任编辑: 前线小编

莫家发出示当年20多岁，在监狱工作时，在监狱大门内外，所留下的身影。

莫家发从20岁加入槟城监狱局当翻译员，一做就是40年。

莫家发（前排左4）在中国公安局代表前来探访槟城监狱时，陪同对方参观。

独家专访：刘可欣
　
囚犯信件中那些肉麻或令人心酸的内容，监狱翻译员莫家发都曾一一读过。　

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

支持

听你讲

*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶；必須審核的留言，或將不會即時出現。

钟楚红

张曼玉

会员专区

新闻视野

海报

深新闻

看好文

监狱翻译员

莫家发

囚犯信件审查

SQL: Array
(
    [0] => Array
        (
            [query] => SELECT * FROM "wp_posts" WHERE "post_name" = :MeD0_mK AND "post_type" = :MeD1_mK AND "post_status" = :MeD2_mK LIMIT 1
            [params] => 
            [time_ms] => 0.813961
        )

    [1] => Array
        (
            [query] => SELECT "meta_key","meta_value" FROM "wp_postmeta" WHERE "post_id" = :MeD3_mK
            [params] => 
            [time_ms] => 0.60606
        )

)
Redis: Array
(
    [0] => Array
        (
            [command] => RAW
            [arguments] => Array
                (
                    [0] => HGET
                    [1] => post_info:4896602
                    [2] => info
                )

            [time_ms] => 0.28
        )

    [1] => Array
        (
            [command] => RAW
            [arguments] => Array
                (
                    [0] => HGET
                    [1] => category_info:all
                    [2] => info
                )

            [time_ms] => 0.56
        )

    [2] => Array
        (
            [command] => RAW
            [arguments] => Array
                (
                    [0] => HGET
                    [1] => lockedcontent_info:
                    [2] => info
                )

            [time_ms] => 0.21
        )

    [3] => Array
        (
            [command] => RAW
            [arguments] => Array
                (
                    [0] => HSET
                    [1] => lockedcontent_info:4896602
                    [2] => info
                    [3] => {"locked_content":"\n\n\n莫家发说，囚犯寄出的信件属于政府服务邮件（On Government Service），邮资由政府承担。<\/p>\n\n\n\n
“这些信件须经过监狱审查盖章，让囚犯仍能与家人保持基本联系。”<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
莫家发出示当年20多岁，在监狱工作时，在监狱大门内外，所留下的身影。<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n他也曾遇上不会翻译的语言，比如泰语，就会前往泰国驻槟领事馆寻求协助，向他们了解内容后，决定是否允许有关信件寄出。<\/p>\n\n\n\n
“如果内容敏感，我们就直接收起来，不寄出去。”<\/p>\n\n\n\n
犹如监狱总编辑
莫家发逐字审查书信<\/strong><\/p>\n\n\n\n
莫家发说，实际上，身为监狱翻译员，除了翻译，他大部分时间处理的是书信审查工作。<\/p>\n\n\n\n
他说，囚犯寄出的信件、收到的信件、报纸、杂志甚至书籍，都必须经过监狱审核，而他就如监狱里的总编辑，对这些内容一一审查及把关。<\/p>\n\n\n\n
莫家发在翻阅报章内容后，会把逃狱新闻、监狱大暴动等会影响囚犯情绪的新闻抽起，因此报纸上剪出一个个洞口，若篇幅大则抽起有关报纸的页面。<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\n莫家发（前排左4）在中国公安局代表前来探访槟城监狱时，陪同对方参观。<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n莫家发从20岁加入槟城监狱局当翻译员，一做就是40年。<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n他有时也有时会被派到外州，处理限制拘留案件。<\/p>\n\n\n\n
“有时是午夜或凌晨收到限制拘留令，我就半夜赶工翻译处理。”<\/p>\n\n\n\n
莫家发也不时为囚犯们处理，福利局相关的事务，曾有囚犯出狱后在跳蚤市场见到他，还高呼一声“welfare”（福利），和他打招呼。<\/p>\n\n\n\n
▶▶相关新闻 >>独家．深新闻｜翻译员40年来看尽铁窗悲欢 最难开口 死期到<\/mark><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
▶▶相关新闻 >>独家．深新闻｜掩饰挖墙集体越狱 牢房自此禁贴海报<\/mark><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
▶▶相关新闻 >>独家．深新闻｜囚犯最苦 不是坐牢 妻离子散恨错难返<\/mark><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
▶▶相关新闻 >>独家．深新闻｜困不住情丝 铁牢开情花 男女囚犯隔墙有爱<\/mark><\/strong><\/a><\/p>\n