打开APP阅读
（吉隆坡21日讯）尽管电商商品须使用国语标注和说明一事已暂缓执行，唯大马中小企业公会总会长陈棋雄直言，此举过于仓促，严重打乱商家营运节奏，强调政府不应一意孤行，强硬推行明显准备不足的新规。
他今日发文告指出，虽然早在去年已有风声传出相关政策，但有关当局和电商平台却迟迟没有清晰传达，也未设定具体执行时间，结果让大多数商家误以为仍有缓冲时间，根本没有做好准备。
“直到最近发出相关通知，商家几乎是措手不及，手忙脚乱，特别是一些经营进口商品、中文标签产品的业者，根本来不及完成平台翻译工作。”
他强调，此举不仅不合理，更有失公允，表明电商平台数量庞大、产品种类繁多，让商家在短短几周内完成所有商品描述的翻译，是不切实际的。
“若翻译草率、词不达意，不但无法传达正确信息，甚至可能引发误会，招来投诉。”
陈棋雄续指，电商业者并不抗拒政府的新政策，因大多数商家本就拥有大量马来客户，也乐意配合国家语言政策，但须有合理过渡期。
他建议政府采取阶段性落实的做法，再逐步推行全商品描述翻译。
他也呼吁政府正视现实，尽速协调国家语文出版局（DBP），为商家提供专业用词协助和统一词库指导，以免因翻译争议引发额外行政困扰。
“我们不是拒绝执行，而是要合理执行。”
他补充，该会将联合大马跨境电子商务协会（MCBEA），与大马对外贸易发展机构（MATRADE）及大马数码经济机构（MDEC）等单位沟通，全面反映业界的困难。
