“看！有狮子”1句笑话代价1亿 《狮子王》作曲家怒告谐星恶搞歌词

（洛杉矶讯）“阿～兹班呀～马马吉吉巴拔～”这句传唱逾30年的经典旋律，是无数影迷对迪士尼动画《狮子王》（The Lion King）最深刻的集体记忆。然而，这段神圣的开场吟唱近期却卷入一场跨国法律纷争。辛巴威喜剧演员 Learnmore Jonasi 因在节目中恶搞翻译歌词，遭到该曲原创者、南非格林美奖大师 Lebo M 正式提告，索偿金额高达2700万美元（约1亿1390万令吉）。

整起事件起源于 Learnmore Jonasi 近期受邀参加 Podcast 节目《One54 Africa》。他在节目中大谈《狮子王》主题曲《Circle of Life》开场那段震撼人心的祖鲁语（Zulu）吟唱，并信誓旦旦地向听众“科普”其直白含义。

Jonasi 在节目中开玩笑说，这几句充满气势的歌词其实非常平庸，翻译过来不过是：“看！那边有一只狮子！”以及“我的天啊，看那只狮子！”这段影片随即在社群媒体疯传，不少年轻网民纷纷转发当作迷因，甚至有人感叹“童年幻想破灭”，以为当年这首旷世神曲只是随便凑数的台词。

这番言论彻底激怒了该段吟唱的原唱兼作曲家 Lebo M（本名 Lebohang Morake）。身为南非音乐巨擘，Lebo M 认为这不仅是艺术上的亵渎，更是对非洲文化的严重误导与冒犯。

Lebo M 透过社交平台亲自反击，强调这段歌词绝非随机发出的声音，而是带有血脉传承的“皇室赞美诗”。他严肃解释，在祖鲁文化中，“狮子”是对王权的至高尊称。歌词真正的含义应为磅礴的“恭迎国王，在皇室面前鞠躬”，象征着新王的降生与传承。

他在诉状中痛批 Jonasi 的说法是“捏造且琐碎化的扭曲”，指责对方为了博取流量，不惜将具深厚文化底蕴的心血变成低俗笑话，甚至可能损害他与迪士尼（Disney）长年合作的专业形象。

据外媒报导，Lebo M 已于本月17日向美国洛杉矶联邦地方法院提起诉讼，控告 Jonasi 诽谤、贸易诽谤及干扰潜在经济利益，索偿金额高达2700万美元。

面对天价求偿，Jonasi 虽然发布影片回应，坦承自己确实不了解背后深层含义，但仍坚持其言论属于“喜剧创作与艺术表达”范畴，拒绝公开道歉，并暗讽对方反应过度、态度强硬。

这场被网民戏称为“狮王争霸”的法律战，已引发全球对“文化挪用”与“喜剧边界”的热烈讨论。不少南非网民支持 Lebo M 维护文化尊严，认为文化底蕴不该成为廉价笑料；但也有人认为这只是脱口秀常见的幽默，提告索偿亿元似乎有些过火。