外国投资者有翻译员 大马官员不必勉强说英语 拉菲兹：没必要这么尴尬

（吉隆坡17日讯）经济部前部长拿督斯里拉菲兹说，马来西亚官员在面对外国投资者，尤其是有翻译人员在侧的情况下，无需勉强自己必须使用英语发言。

日前网上流传一段视频，一名行政议员在吉打双溪大年举行的“2026年马中经贸与投资会议”上尝试以英语发言，据悉他当时脱口而出：“我们这里也很多水。”

该名行政议员事后澄清，他的本意是指吉打通常在9月份会发生水灾，因此失言说出“很多水”。

拉菲兹日前在博客节目《停职部长》中指出，语言不应成为国际投资场合的尴尬来源。

他解释，中国投资者大致可分为两大类，并非所有人都需以英文沟通。

“多数中国大型投资者，尤其是规模庞大的企业，通常都有在英美国家工作过，他们的英语通常比我们还好。”

“但对于中型企业，即使市值达30亿至40亿令吉，他们也完全不懂英语。”

他也分享过去接待外国代表团的经验指出，当有翻译在场时，并不会有语言隔阂。

“在许多贸易访问中，现在大部分投资者来自中国，即使他们听不懂英语，他们也不介意我们全程用马来语交流，因为他们有翻译。”

“如果这不是我们的专长，就没必要尴尬地照稿念，况且这也不是事先准备的讲稿。”

他推测，该段广传的句子很可能是该名行政议员即兴发言，未看演讲稿所致。

“不可能有官员事先写好包含‘我们有很多水’的演讲稿，就算英语程度不高，正式讲稿也会用简单英语（书写）。”

“所以我认为，这是他临场尝试用英语发言，没有参考讲稿所致。”

他提醒公职人员，应从此事吸取教训，即沟通要清晰，直接说马来语即可，而不是专注于表面功夫。