翻译之难，在于准确地传达原意，断然不是一夜之间的魔术表演。普通文字，本科名词，经国文章，情爱缠绵，皆不例外。否则，想当然尔，轻重不分，辞不达意，不仅乖离了初心和本意，甚至可能造成误读和误会，一发不可收拾。
商品的对译，亦然如此。纵然是日常所见，也考功夫。一件汉服，怎么译出，一言难尽：深衣、襦裙、宽袖。艰辛所在，一目了然。由此延申，不止这些。白米、糙米、香米，大相迳庭的指称，价格也大有分别，正是明白的佐证。
菜单的菜式，也不容易，每一道全是大功夫，不能望文生义，闹出笑话。马来风光，可以直译。可是，好事发财呢？荷塘月色，推敲一夜，恐怕也难定案。推而广之，诗画和词曲，有的典雅，有的拗口，力图信达雅，谈何容易？
立即签购 解锁全文
会员独享好文 减少强制广告 即时派送好康 独家社群交流会员登入
