会员文：一点通｜“志哀”？“致哀”？ 自由解说！

今日，中国新华社发布新闻──李克强同志遗体11月2日火化 天安门等地将下半旗志哀，但究竟是“志哀”，还是“ 致哀”才是正确的呢？

语文专家和典籍又是怎么解释这两个词呢？

中国语文现代化学会会长、语言文字专家、北京大学中文系教授苏培成解释，根据《现代汉语字典》释义，“志哀”是指“用某种方式表示哀悼”，而“致哀”是指’对死者表示哀悼，两个词虽然在表述上有区别，但实质上是一样的，都能够用，也都没有错，都表达同样的意思。

对于多数媒体采用“志哀”，苏培成教授认为，“志哀的’志’字最早是有’言’字偏旁的，应为’志哀’，因为汉字的简化，如今’言’字偏旁现在 已被去掉，但意思并没有改变。

因此，许多媒体使用“志哀”而不是“致哀”有两种可能——“有可能因为传统文字的使用习惯，也有可能是出于对传统文化的 尊重”。

中国的《国旗法》第十四条规定中，明确了在发生特别重大伤亡的不幸事件或严重自然灾害造成重大伤亡时，可以下半旗志哀。 这里使用的就是“志哀”。

《现代汉语字典》（商务印书馆2005年修订本第五版）中的解释：
“致哀〃：对死者表示哀悼；
“志哀”：用某种方式表示哀悼。

也就是说，““致哀”是重在向具体对象（也就是死者及其家属）传达哀悼；“志哀”则是重在通过某种形式表示哀悼之意（如下半旗志哀）。

中国著名文化学者汉风对此认为，“志哀”的“志”，在古籍中常写作“志”，“志”是“志”的区别字。 “志”是个形声字；

“致”可以说是形声字，但又有会意的成分。 在甲骨文中，“致”左边的“至”，为箭头落地，义为抵达；右边是人的象形，表示此事和人有关。

由于词汇意义上的微妙区别，“志哀”强调的是方式。 而“致哀”强调的是对象，强调对逝者的直接表达。

在搜索引擎谷歌中的解释则是：在“志哀”一词中，“志”作为语素，表示“记”的意思，但是从整体上看，这个词是“表达哀悼”的意思。 例如，在“下半旗志哀”、“这时，城市里所有的行人都肃立志哀”、“人们臂戴黑纱志哀”中，都是“表达哀悼”的意思。

纵观众多解释，“志哀”和“致哀”都是表达哀悼和悲伤情感的词汇，但它们有一些微妙的区别，即：

“志哀”：通常用来表示对逝者的哀悼和怀念之情，强调对逝者的尊重和敬意。 可以包括对逝者的美德和成就的赞美，同时表达对他们离世的悲伤之情。 “志哀”强调对逝者的心灵感受和思念。

“致哀”：通常用来表示对逝者的悼词或哀悼仪式，强调公开和正式的哀悼。“致哀”常包括发表演说、写悼词或参加葬礼等方式，以向逝者表达哀悼之情。 这是一种较正式的方式，通常用于社会或官方场合。

总的来说，“志哀”更强调个人内心的感受和对逝者的怀念，而“致哀”更强调公开的、正式的表达哀悼之情的方式。