泰王生日翻译成驾崩 面子书遭调查

（曼谷4日综合电）上周二（28日）是泰王瓦吉拉隆功的华诞，泰国公视在面子书直播泰王贺寿点灯仪式画面时，以英语祝贺泰王，不料被面子书的自动翻译回泰文时出错，翻译成泰王“驾崩”，引发民众不满。

泰国公视发现后立刻修改，并对面子书提出投诉，面子书也因涉嫌触犯“对王室不敬罪”而被调查。

泰国公视在泰王生日当天，在面子书转播烛光点灯仪式，并以英语写道：“（现场转播）2020年7月28日晚上6点45分，举行烛光点灯仪式庆祝泰国国王生日”。但有泰国民众发现按下面子书的自动翻译功能后，英文的“庆祝国王生日”竟变成“庆祝国王驾崩”，虽然公视在发现后立刻进行修改，并在第一时间将事件通报给泰王室。

泰国公视发出道歉声明，指该贴文是面子书自动翻译系统出错，并于29日对面子书提出投诉，泰国科技犯罪防治处也针对投诉展开对面子书的调查，同时调查恶意转传错误语句的网民。

面子书随后承认翻译系统出错，并发表声明道歉：“面子书非常尊敬泰国人民，并为系统错误诚挚道歉。我们目前正在修正翻译年糕的技术错误，因此将暂时关闭面子书和Instagram上的‘英-泰’翻译功能”。