有公主病？ 翻译还宋慧乔清白

（首尔讯）韩国女星宋慧乔（乔妹）恢单后，仍是媒体注目焦点。之前有韩国媒体报导她接受香港杂志采访时提及“命运”、“想要一个人的时间”等内容，透露了她离婚后的心情，当时居中为访问翻译的A某今天否认相关报导，指她当时回答的内容都与离婚无关。

该翻译表示，乔妹受访时说的“命运”，是指演员并不是努力争取好的作品，而是像命运般自然遇到的，至于“想要一个人的时间”，则是她被问到下半年有没有演出计划时，表示暂时不会接拍新戏，想休息一段时间。

乔妹之前出席的珠宝品牌活动中有一顶王冠，她被问到想在什么时候戴王冠？韩国媒体报导时完全省略提问部分，仅指她想在生日时戴王冠，将她塑造成公主病的形象，由于韩国媒体的报导内容断章取义，让外界对她产生误解，该翻译人员对此相当愤怒，因此才决定主动公开事实真，还乔妹清白。