（吉隆坡讯）大马恐怖片《Khadam》尚未在香港上映，竟先靠一个译名爆红！电影定于10月8日在香港上映，当地片商将片名译作《留家灵》，因粤语读音与影后刘嘉玲名字相近，迅速在香港网络掀起热议，网民更玩上瘾，把一众港星名字纷纷“恐怖片化”。
《Khadam》改编自马来民间流传的巫术契约“灵仆”，由曾执导《Rahsia》的大马导演Shamyl Othman掌镜。随着香港版海报曝光，《留家灵》这个译名反而抢先电影成为话题。
不少香港网民大赞片商改名有创意，更有人笑问《留家灵》能否竞逐“年度最佳香港译名”。讨论愈滚愈大，甚至有人直接标记刘嘉玲的社交平台账号，希望这位“本尊”注意到自己意外多了一部“同名”恐怖片。
有网民起哄要求片商邀请刘嘉玲出席香港首映，亦有人笑称，若电影日后翻拍港版，干脆直接找刘嘉玲主演。
一个《留家灵》还不够，网民随即脑洞大开，开始替“续集”安排片名及演员，将香港艺人名字变成一系列恐怖片名称。
其中有人提出《正遇灵》，谐音郑裕玲；刘青云被改成《留青魂》或《楼清魂》；汪明荃则变身《枉命泉》，佘诗曼成了《蛇尸万》，薛家燕变《舌家宴》，罗家英则被恶搞成《攞家婴》。
就连梁朝伟、朱茵、黎明、马德钟及高海宁亦未能幸免，分别出现《凉潮痿》、《诛因》、《嚟冥》、《嬷得钟》及《告害灵》等二创片名，一部大马恐怖片意外衍生出整个“港星恐怖宇宙”。
