（首尔讯）侯孝贤1989年经典电影《悲情城市》曾获威尼斯影展金狮奖，原定今年5月6日在韩国重返院线，没想到韩国发行商A-Some Pictures推出的版本疑似为粗糙AI修复版，试片后被发现演员手指数目异常、背景文字变成疑似“外星语”的乱码，引发韩国文化界与影迷众怒，韩国艺术院线更传出将禁止上映该版本。
A-Some Pictures今年4月宣布，将在韩国重映《悲情城市》。由于该片自1990年1月后，已阔别36年未在韩国院线正式上映，加上近年侯孝贤《千禧曼波》在韩国重映反应热烈，《悲情城市》4K版去年也曾在首尔艺术电影节掀起讨论，因此消息一出，原本让韩国影迷相当期待。
A-Some Pictures过去曾在韩国引进杨德昌《一一》等修复版电影，在当地艺术电影圈具有一定信誉。该公司先前在新闻稿中表示，此次公映版本并非4K版，而是1990年上映当时原版底片的“修复版”，但未进一步交代底片来源，也没有清楚说明修复方式。
争议近日在试片后全面爆开。据现场观众与影评人反映，原本众人期待能在大银幕重看台湾影史名作，却发现画面出现大量疑似AI修复造成的错误，包括人物手指变形、数目不对，背景文字变成无法辨识的怪异符号，部分画面质感也被批评失真，完全不像正常修复版本。
相关问题曝光后，韩国影迷批评声浪迅速扩大，认为发行商若未清楚标示AI修复方式，甚至以含糊的“修复版”名义推上院线，等同误导观众，也对原作与创作者极不尊重。
《悲情城市》是侯孝贤最具代表性的作品之一，当年不仅替台湾电影在国际影坛打开重要一页，也成为华语电影史上极具分量的经典。如今韩国重映原本应是影迷盛事，却因修复版本品质翻车，从期待变成公关灾难。
