Web3嘉年华AI翻译出事港官员讲“监管创新” 变“肛门命运”

责任编辑: 国际小编

（香港20日综合电）“2026 香港 Web3 嘉年华”周一（20日）在香港举行。证监会中介机构部执行董事叶志衡演讲期间，现场 AI 即时字幕系统将其英文讲稿错误翻译成“肛门命运”。

叶志衡在台上说出“innovate through regulation”（以监管推动创新）时，现场大屏幕人工智能（AI）即时中文字幕竟显示“我认为是肛门命运，通过监管来实现”。估计AI语音辨识系统将“innovate”误听为发音相近的“anal fate”，再直接翻译成中文。

AI即时语音辨识及翻译技术近年广泛应用于大型活动，惟系统处理非母语口音、专业术语及语速较快演讲时，仍存在明显局限。类似“空耳翻译”错误屡见不鲜，过往多场国际会议亦曾出现类似字幕事故。今次事件再次引起业界讨论 AI 辅助即时翻译可靠性，尤其在官方或高规格场合，人工校对机制仍不可或缺。

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

支持

Web3嘉年华AI翻译出事 港官员讲“监管创新” 变“肛门命运”