访问长者，谈起少年时华文老师给他上《韩非子．五蠹》的趣事。开篇其中有一段：“今欲以先王之政治当世之民皆守株之类也”课文没有标点符号，学习必须先从断句着手，再去理解。初读误将文句断为：“今欲以先王之政治，当世之民皆守株之类也。”（如果现在采用古代帝王的治理政策，那现今的人民都是守株待兔的人）怎么读都读不通。
后来，老师解释“政”与“治”必须分开，政为名词，乃政策、法度之意；治为动词，乃治理、管理之意。应该是“今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也”。（今时执意要用过去的政策，治理现在的百姓，那为政者和守株待兔的人没什么分别。”
原来逗号放错了，一字之差，就可以谬以千里。
立即签购 解锁全文
会员独享好文 减少强制广告 即时派送好康 独家社群交流会员登入
