打开APP阅读
马儿奔腾的画面，总让人联想到赛场上的风驰电掣、挥春上的“龙马精神”，还有香港独特的赛马文化。说到马，香港人还衍生出不少生动词语，其中“做马”与“造马”只差一字，意思却天差地别，一正一负，背后还与赛马历史息息相关。
你一定听过“做牛做马”或“当牛做马”吧？在传统观念里，牛象征勤劳踏实，默默耕耘；马则代表冲劲十足、勇往直前。因此，“做牛做马”常用来形容一个人任劳任怨、拼命工作；“当牛做马”则多带有感恩意味，代表甘愿付出、尽心回报。无论哪个说法，都带着努力奋斗的正面色彩。
▲“做牛做马”常用来形容一个人勤恳卖力、任劳任怨地工作。
不过，当“做马”换成“造马”，气氛立刻变了味。“造马”指的不是努力做事，而是暗中操控、制造结果，甚至带有作弊、诈骗的含义。这个词正源自香港赛马文化——在赛事中有人为干预马匹表现，例如刻意让某匹马放慢或冲刺，预先安排胜负。这样一来，本来最被看好的热门马突然落败，而被“造”出来的冠军爆冷胜出，背后策划者则从投注中大赚一笔。
立即签购 解锁全文
会员独享好文 减少强制广告 即时派送好康 独家社群交流我已订阅登入
