看好文：主题故事｜香气连接 旧时新启

★峇峇娘惹

文化不是博物馆的标本，要在日常里呼吸，在故事里延续；唯有生活其中，才能让它持续发光，继续传承发展。从祖母的菜香到社群的新火，年轻峇峇娘惹用创意、用分享、用行动重新接住传承，让文化不只被看见，更亮出新姿态，在不同世代之间继续流动不息。

看着华人脸孔的峇峇娘惹用马来语对话，是一种文化冲击——Apa khabair? Gua pi pasair, lu moh pi?（注：air读音同英文air）。

峇峇马来语（Baba Malay）是一种混合语，由马来语、福建话再加上少量英文、葡语等欧洲语言拼合而成，主要流传于马六甲、新加坡的峇峇娘惹社群。槟城土生华人则另有说法，属以福建话为主、夹杂马来语的另一种混合语。独特的语序与词用，正是这个族群的语言标志。可惜的是，如今50岁以下的年轻人，已鲜少能掌握这门语言。

为何年轻一代哈韩哈日、学韩语日语，却不学母语Baba Malay？《当今大马》政治评论作者谢恭祥（Andrew Sia）直言，在主流文化洪流冲击下，消逝的不只是一种语言，连华人方言也逐渐退场，现在许多华裔青年仅能使用华语与英语。语言若不说、不传，文化便会被连根带走。

立即签购 解锁全文

会员独享好文

减少强制广告

即时派送好康

独家社群交流

注意: 请更新应用程序以享受此功能。

现在订阅！

我已订阅登入