东盟峰会｜陈丽美获选 峰会官方手语翻译员

（吉隆坡25日讯）在新冠肺炎疫情期间爆红的国营电视台手语翻译员陈丽美，获遴选为本区域最高级别外交会议——第47届东盟峰会及相关峰会的官方手语翻译员，届时她为聋哑人士传译的手势，将在区域最具声望的舞台之一绽放光彩。

现年64岁的陈丽美形容，这是自己45年职业生涯中最令她自豪的时刻之一。

“我将在10月26日的开幕典礼及10月28日的闭幕典礼上进行传译。我真的非常兴奋。

“在我45年的手语传译生涯中，这将是我第一次在有世界领袖出席的活动中工作。这是一次非凡的经历。”

陈丽美向“马新社”指出，我国不仅是今年的东盟轮值主席国，同时也是首个将手语带上峰会舞台的东盟国家，更形容这是区域外交的一项突破性举措。

这项倡议最早于去年7月的东盟外长会议（AMM）中启动，并获得国际代表广泛赞誉，被视为大马践行2025年东盟主席年主题“包容与永续”的具体体现。

为了做好准备，陈丽美全身心投入峰会资料的研读，研究东盟领袖的讲稿、审阅官方文本，并参考多方资料，以确保传译的准确与一致。

“手语不像牛津字典，我必须理解语境，甚至还要上YouTube观察东盟领袖的说话方式。”

她在工作中也会运用现代科技，以便能表现得更好。

“我会使用人工智能工具如ChatGPT来协助分析语境，并找出某些词汇最合适的手语表达方式。”

国人最早在1980年代，透过国营电视台《早安，马来西亚》节目认识陈丽美，她也于1994年成为我国首名法庭手语翻译员。