《用马来西亚的天气来说爱你》 译英文版刊登澳洲期刊

（吉隆坡30日讯）以一首《用马来西亚的天气来说爱你》为人所知的大马音乐制作人陈琝发，趁着国庆日之际证实他的作品介绍与歌曲已被翻译成英文，并刊登在澳洲悉尼科技大学期刊！

陈琝发今日透过面子书，感谢负责将歌词翻译成英文的马大中文系讲师郭紫薇，本地创作介绍给更多海外的朋友。

郭紫薇在去年10月24日透过Whatsapp告知，马大中文系人员在该系60周年庆典晚宴上演唱了《用马来西亚的天气来说爱你》，而她在同事建议下就将有关的英文歌词翻译和介绍文字刊登在有关期刊当中。

“如果该学术期刊选中，我们希望可以回复该编者（陈琝发），今年12月可能就可刊出，不然就明年6月才有机会。”

对此，陈琝发指出，这个在1988年12月24日发表的歌曲已有37年历史，并感谢多名演绎和推广歌曲的艺人，包括原唱张映坤 （作曲人）、另类音乐人组合（周金亮、张盛德、叶友弟）和陈庆祥（阿牛）等，有了他们精彩的演绎，歌曲才得以流传。

“衷心感谢许许多多像郭紫薇老师这样的教育工作者，包括华校的校长、音乐老师、中文老师、团康老师…谢谢你们在每一年的8月31日，都在学校让我们的孩子们学习唱这首歌，这首歌才能成为他们往后的童年记忆之一。

“衷心感谢媒体工作者、华文报章的主编、主任、记者朋友、电台DJ、电台总监、音乐总监，电视台高层、制作人和团队…谢谢你们。”

而趁着国庆日之际，陈琝发也透过歌曲，向每个人表达“爱你500年”的心情。