林润崧：又见Lunar New Year！？

十年以前，农历新年前夕，可到处见到张挂着Happy Chinese New Year的横幅或祝贺语。

 近十年，开始出现了另一种横幅或祝贺语Happy Lunar New Year，如果看倌们理解，Lunar是指月亮的意思，月亮又称太阴，相对于太阳，Lunar New Year 即太阴年，目前世界上存用以月轨来记算年历的，是回教历法（Islamic Hijrah calendar），在计算中不考虑太阳轨道，因此，阴历的日历系统无法计算一年中四个季节的时间。

 因此，回历新年的准确描述实际上是回历元旦Awal Muharram，即伊斯兰历的一月份的第一天。

 中华民族对节令气候非常讲究，这是由于农历是古人用来区分一年四时与自然农耕的智慧结晶，一年有二十四节气，七十二候，候是最小的节气，每五天就是一个候，我们常说的气候，指的就是五天为一候，三候为一气，十二个月二十四个节气七十二个候，结合而成一O八数，合中国古代天文学中对于星座的划分之数，用以帮助人们观测天象、预测天气、决定农事、航海导航和研究命运等等。

不冒犯也尊重

 农历乃结合太阴和太阳两星运转而得之运算，太阳历总结出的代表为节气，说一年一共有二十四节气，只是一种传统的说法，细说则是一年有十二个节气和十二个中气。

 十二中气已按月份规定，而节气则按月轨方式计算在同一个月可得，然而一个中气至下一个中气的间隔平均是三十天半少一点，一个月平均是二十九天半多一点，这样中气在阴历的月份里会逐月推迟一天光景，到一定时候，中气就不在月中而移到一个月的末尾，如果挨着的第二个月又是小月，很可能这个月就无法计算出中气，中间这个没有中气的月份，就算是上个月的闰月。有着这样的历法算式，把农历直接定义并改称成Lunar New Year 太阴新年，实不合适。

 两年前，韩国诚信女子大学的教授徐坰德突然在脸书上宣称，想和大家一起展开一场“运动”，把即将到来的春节英文译法改为“Lunar New Year”。

 徐坰德对于西方主要城市的唐人街为了迎接春节会举行大型活动，当地媒体报导新闻时都会说这是“Chinese New Year”大感光火，他强调，春节不仅仅是中国的节日，韩国、越南、菲律宾也都在庆祝这个节日，而强调要“正名”成“Lunar New Year”。

 当然，时值一个捍卫意识形态泛滥的时代，举凡牵涉到“民族精神”“民族意义”的名称，都不得不避开其敏感性，强调“尊重”其他人也有过同一个节日的权利，笔者不反对“正名”，但反对情绪化正名，只为“去Chinese化”而改了一个没有尊重中国历法数千年衍变及计算方式，而将之命名为Lunar New Year，实在是对中华民族古人智慧及自然哲学的羞辱。

 笔者一位居住在澳洲的友人来信表示，“在澳洲，因越南藉澳洲人同样会过春节，使用Chinese New Year会让他们觉得感到被冒犯，你有什么解决办法？” “改称为Happy Lunisolar New Year（农历新年快乐）吧！既不冒犯越南人，也尊重中华历法。”

阴阳合历解释最附合

 Lunisolar指的就是阴阳合历，用阴阳合历来解释农历才最附合事实。

 用Lunar New Year来祝贺农历年初一，并没有错，但农历年并不是一个特殊的日子，而是一个长时间的节庆，除按大小月方式计算正月第一天以外，还须按第一个节气“立春”来决定春节的日子，以即将要过的甲辰年为例，2月4日是阳历历法第一个节气“立春”，先行于阴历历法的正月初一，春节庆祝应由此日开始，然而习俗是约定俗成的，自汉朝以降才将“立春”俗成为一年之首的约定迄今。

 此前，商朝以“冬至”为一年之首（故有冬至大过年之说），周朝则以十一月为一年之首，秦朝则订在十月“立冬”之日为一年之首。目前大家已习惯采用正月初一作为过年的约定俗成。

 农历和春节绝对是中华民族独有的历法节庆，其主要有三点特质：历法计算方式、子午线计算点和一年的开始日期。历法历经数千年的演变迄今，加上历史与习俗演变，单单因为一个Chinese字眼而排除了以上论点，笔者再次强调，这是对一个民族的文明的羞辱。

 如果Chinese真的碍了尔，请改用更符合事实的Lunisolar New Year而不是Lunar New Year 吧！