女星征免费字幕翻译 把粉丝当工具人惹议

（首尔讯）韩剧《二十五，二十一》播出后深受粉丝喜爱，女主角金泰梨更因此拿下2022年百想视后宝座。金泰梨偶尔会拍VLOG分享生活，岂料22日她却发文表示想征求影音字幕翻译、上字员，她表明不会付任何酬劳，要粉丝“捐赠才能”，疑似把粉丝当工具人的行为被挞伐。

金泰梨22日发文写下“大家好！过了一年才上好第3集的英语字幕，第4集应该可以很快上好，敬请期待”，接著话锋一转提到“看YouTube的留言发现有很多国家的粉丝，所以思考了有没有能提供各国字幕的方法后，想到了这个主意”，她决定募集可以帮忙上字幕的粉丝，然而却提醒“这次项目是捐赠才能”，意指希望粉丝免费帮忙制作字幕，文中还附上了报名网址。

金泰梨征求免费帮她上字的举动惹来众怒，网友认为翻译、上字也是需要花时间精力的劳动，她却以“捐赠才能”的方式招募志工，以达到自己的目的，加上YouTube的影片会产生收益，纷纷认为金泰梨的行为非常不尊重人；但有人觉得，金泰梨应是单纯想让更多粉丝看影片，才出此想法，不过该争议文章已被删除。

事发一个晚上，经纪公司“management mmm”出面道歉，表示金泰梨的VLOG《那里是这里吗》系列影片包含广告在内“没有任何收益”，金泰梨的影片目前只提供英文字幕，单纯只是为粉丝著想。