小小兵惊爆说印尼语

（吉隆坡讯）萌倒不少人的动画角色“小小兵”，最新电影《小小兵2：格鲁的崛起》（Minions：The Rise Of Gru）已上映，对于小小兵们片中使用的“小小兵语”，网络作者赖珩佳日前揭露竟然是印尼语！

可爱单纯如单细胞生物的小小兵，做事不瞻前顾后、一股脑儿勇往直前的冲劲与勇气，以及对主人与伙伴们一片丹心的傻劲，均让人既好笑又感动。小小兵们在电影里有专属的“小小兵语”，他们之间七嘴八舌的交谈让人不知所云，只能从他们的表情动作大致猜测其意。

不过，来自台湾并定居在印尼雅加达的网络作者赖珩佳，日前在文章中惊爆“小小兵语”其实是印尼语，并在文中一一指出，她从电影里听到小小兵们说过的印尼语，包括大马人也非常熟悉的“Terima Kasih”（谢谢），还有小小兵呼喊同伴“Cepat lah”（动作快些），或看到伊丽莎白女王画像，小小兵说的惊叹词为“Paduka Raja”（国王陛下）等。

她文中也指出，“有些则是辞意与情境完全无关，比如在夜晚无法独自睡觉的小小兵吐出的一句话，口气听来有点孤独又自怜自艾，但其实整句话的直译印尼语意为‘甜酱油炒饭’（Nasi Goreng Kecap Manis），以及印尼料理有名的‘沙爹’（Sate），也几次出现在对话中，但对话内容却与食物完全无关。”

至于小小兵们会使用印尼语，全因执导《神偷奶爸》（Despicable Me）的导演兼小小兵配音演员皮耶考芬（Pierre Coffin）有印尼血统！皮耶考芬在电影中替Kevin、Bob、Stuart、Otto等小小兵角色配音，他也是创造小小兵系列电影动画家、导演（曾执《神偷奶爸》系列电影及第一集《小小兵》）及配音演员。

赖珩佳透露，皮耶考芬的父亲为法国外交官，母亲Nh. Dini则为印尼著名小说家及女权运动代表人物之一，他母亲曾于2003年获得东南亚文坛最高荣誉“S.E.A Write Award （Southeast Asian Writers Award）奖”。不过，皮耶的父母在他24岁时离异，他跟随父亲到法国生活，因此他不太会说印尼语，只记得一些简单词汇与语句。

他母亲离婚后只身回到印尼，晚年独居于养老院，2018年于一场车祸中去世。皮耶曾在印尼媒体的访谈中承认完全没能读过母亲的任何作品，因为母亲的作品从未翻译成英文或是法文。赖珩佳揣测小小兵电影中的印尼语，很可能是皮耶想借此传达对母亲的思念。