网斥《铁拳英雄》翻译错误警察泰文叫“Mata”？

（香港讯）无线（TVB）新剧《铁拳英雄》（前名《唐人街》），经历了3年之后终于播出。该剧每集都牵涉不少武打场面，难怪每位演员都形容“打到飞起”。今次剧集在东南亚不少地方都有观众收看，剧集以泰国为背景，但有泰国的粉丝在网上指斥剧集制作有点随便，剧中连续几集不断称呼警察为“Mata”根本不是泰文，泰文警察是Taam ruat，相差甚远。有马来西亚的粉丝补充指“Mata”是马来文而不是泰文。剧组资料搜集有这个严重出错，而且经历3年的等待都未有人发现，实在太大意。

粉丝留言说：“我是泰国人，但是我从来没有叫警察‘Mata’因为他们会听不懂”、“mata不是马来西亚的吗”、“TVB没做好功课”、“警察的泰文是Taam ruat，我们马来西亚称呼警察的马来文是Polis，华人也有通俗一点的叫法是Mata…”等等，不过亦人有留言指“在泰南一带，由于与吉打相邻，是有人叫警察为福建话的‘Mata’的。”而剧组发放的花絮影片，拍下片中陈展鹏学泰文的一幕，原来他的泰文是靠手机App翻译，而不是找专业翻译。