打开APP阅读
每一位在异乡奋斗打拼的人都不容易，从踏出国门的那一刻开始，意味著他们要重新适应新的文化、生活、人际关系或工作模式。
周青元：新团队需时磨合
导演周青元（Chiu导）堪称是本地中文电影界的代表性人物之一，他过去的5部作品《大日子WooHoo!》、《天天好天》、《一路有你》、《Ola Bola》和《大大哒》，合共累计近5000万令吉票房，是大马华裔导演卖座纪录保持者。
在大马拥有高知名度的他，坦言当初还没到中国发展前，多少有些胆怯和顾虑，那种心情就跟大家准备换工作、离开自己的舒适圈一样不安。“你要去跟全新的团队合作，肯定要一段磨合的时间，再加上地域、文化不一样，可能在传达的中间又有一些讯息的不对称，这些都是我当时会想的问题。”
他因被《了不起的老爸》初稿剧本所吸引，加上跟中国多位主创相谈甚欢后，毅然决定借由这个机会到中国闯一闯。所幸制片给他非常大的自由度，让他亲自挑选合作团队和演员外，就连台前幕后的主要决策权也都以他为主。而制片的信任，让他内心的疑虑和担心瞬间烟消云散。
不过，电影在筹备期间困难重重。Chiu导因对剧本不太满意，中间换了6、7个编剧，直到遇上刚走出校门的青年编剧徐逸洲。另一个遇到的挑战便是选角，这对在大马经常选用素人演员的Chiu导而言，可谓是很头痛的问题。由于中国演员众多，单是男主角就有上百人前往试镜，当中也包括一线演员，但因当地市场大、工作机会多，演员档期相对的变得更难敲定。
“演员这一块花了非常多的时间，因为你要迁就每个人的档期，然后每一个人能给你的天数、每一天能工作的时间不一样。有些人签了合约，一天只做10个小时，另一个可能还可以签长一点，所以要来回跟不同的演员沟通。有一些则是要试镜，当然有些老演员就不需要，但反而要跟他们聊，基本上都要聊好几次。”
不说不知，电影早在2017年年初开始筹备、2018年建组，但因演员的档期和其他突发状况紧急喊卡。Chiu导坦承：“那个时候其实对整个团队的冲击力还是很大的，因为什么东西都做好了，某一部分的主创已经进组，景搭了一半，造型也开始做，然后突然间就停了。”
种种不可控的因素，让电影一直拖到2019年年底才顺利开拍。“这个过程还是很不容易的，等于又要从零开始，景要重新搭、造型重新做，所以那段时间对我来说是比较大的困难，但团队最终还是努力克服了。”
李秀珍：没有过不去的坎
身为中国欢娱影视监制的李秀珍，同样也遇到拍摄时的天气、演员请假等问题，但她认为监制、制片组等同于服务性行业，即便工作上遇到一些难题，她仍选择乐观应对。“我觉得没有哪一道坎是过不去的，就是看心态、态度，用智慧把它给跨过去、解决过去，所以我觉得不是特别难。”
她多年来监制过不少古装剧，以《延禧攻略》为例，该剧不仅饱含历史温度，且融入了很多非物质文化遗产元素。而大马的我们从小学的是我国历史，对于上下5000年的中国史、地理背景等知识，肯定不比在地人来得熟悉，那在拍摄一部又一部的古装片时，会是一大挑战吗？
李秀珍透露自己在大学先修班曾选修中国近代史，但若是中国朝代，接触到的肯定更少，但还好公司有文学部，且现今网络发达，在拿到剧本前可以先做功课，再不然也可以不耻下问，永远抱著一种“活到老，学到老”的心态。
“因为一个人不可能是满的，哪怕是国内的一些导演，拿到的一些东西对他们来说可能也是陌生的，因为你想中国5000年历史，整本是很厚重的，不可能一下子所有的人都懂，肯定是不断拍，不断看著、探索、摸索、学习。”
陈信延：小事也要做好
陈信延刚到台湾就在华研当企划执行，由于没有相关经验，他初期自发性学习外，也尽力做好分内事。“比如说拍MV的时候要帮忙订车，或者要带艺人去舞蹈教室，就是这种很助理的工作，我很努力把它做好，同时也在看带我的前辈怎么去思考案子，各种开会的时候偷学他们的东西。”
他在前5年像海绵般不断吸收，对台湾流行文化已有一定程度的了解，因此当他开始做独立企划时，基本的问题也都能解决。不过，他始终不是在台湾土生土长，成长过程中所经历的事情多少有些不一样，比如拍MV前讨论到场地选择，或者剧本提到台湾人上课情景时，对他而言还是有些陌生的。
“这个部分我会遇到一点障碍，就一开始做的时候，确实会有一点‘天啊，这个东西我完全不知道’的心情，但因为不是我一个人做的，它是一个团队合作，包括我那时候已经有自己的企划助理，也是台湾人，所以他们会补足我文化差异这个部分。再加上网络越来越发达，所以那些问题有是有，但没那么严重，也会找到解决的方式。”
李乃刚：吃饭配酒好办事
音乐人李乃刚当初受邀担任综艺节目《金曲捞》乐队总监时，得自费先买机票，且是今天通知后天飞。由于先前没有跟节目团队接触过，他抱著半信半疑的态度，一方面害怕受骗，另一方面也想放手一搏，心想“若真的被骗，就当作去万里长城、紫禁城走走”，还好抵步后有人前来接应，且跟该团队一直合作至今。
有人说，很多事情都是在酒桌上谈成的，李乃刚在北京工作期间，也亲自见识了当地人吃饭必配酒的文化。“如果你酒量好、你能喝，他们就会觉得你很给脸他们，他们就会比较喜欢跟你讲话；你完全不喝不动的话，话题就比较少咯。”
他在中国练出酒量，但对于主食的喜好还是不太能适应。举个例子，爱吃饺子的北方人，可以把饺子当饭吃，但李乃刚却是无饭不欢。尽管后来有尝试融入，但他笑称：“口味到现在还是没办法改变，因为马来西亚美食真的太好吃。而且如果你在那边不会吃不会点，点的外卖都是很油腻的。”
口音用词不一生误解
在美国逾10年的傅美琪，当初选择到美国东岸乔治亚州（Georgia）的萨凡纳艺术设计学院（SCAD）就读的原因，是基于生活费、学费都在自己能负担的范围。由于乔治亚州的亚洲人口非常少，加上美国人的食物分量较大，她初到乔治亚州时也经常点错食物、饮料，后来加入皮克斯（Pixar）搬到旧金山居住后，才比较适应美国生活。
除了饮食文化有差异外，傅美琪还碰上语言问题。英文普普的她，一开始在表达能力和口音方面有些不清不楚，部分人也会因此感到不耐烦，她唯有在夜校恶补英文半年，还积极听广播新闻，或看美剧、娱乐节目来加强文法（Grammar），顺道从中学习和了解美国人的笑点和幽默感。
至于在中国，虽说语言和沟通上没有障碍，但口音、语速、日常用语等还是略微不同。像是大马华语总会混合英语、马来语和各种方言，李乃刚刚到中国时，得先花3到6个月时间自我调整，学习他们的音乐术语，例如把惯用的“Chord”变成“和弦”等。
张馨灵10年前在范冰冰的邀请之下，赴北京加入其工作室。她初来乍到时，发现他们说话速度快外，还会用很多老北京方言，比如他们把从小一起长大的朋友叫“发小”；把“散步”叫“遛弯儿”；把“完蛋了”叫“歇菜”；把“吝啬”叫“抠门儿”；让你“安静点”则会说“你消停点儿”。
另外，她也提到大马和中国用词的不同，也会导致相互误解意思的情况发生。举例来说，在中国是用“看电影”，大马则是“看戏”，但其实“看戏”在中国人的理解是“旁观幸灾乐祸”；还有中国会说给车子“加油”而非“打油”，也是因为他们对“打油”的理解是：“从油缸或一个容器中滔油出来。”
张馨灵进一步指出，中国各地的华语口音其实都不太一样，但相比其他城市，北京人说话则比较多儿化音。“我第一年到北京还没适应，有时我同事说一个笑话，大家都在哈哈大笑，就我一个人没反应过来。”
