(好莱坞讯)漫威(Marvel)超级英雄电影《尚气与十环帮传奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)于3日在美国上映,除了杨紫琼在片中饰演“尚气阿姨”,还有一名大马演员也参与电影,那便是35岁大马喜剧演员钱信伊(Ronny Chieng),并在片中秀马来语。
钱信伊于柔佛新山出生,在新加坡上学,在澳洲展开喜剧表演的职业生涯,目前在美国定居发展事业。他在《尚气》中饰演一名地下格斗场的管理者“壮壮”(Jon Jon),他日前接受《亚洲新闻台》的访问中透露,他在片中不仅说华语、英语,甚至还大秀马来语。

钱信伊指导演德斯汀丹尼尔克雷顿(Destin Daniel Cretton)想要呈现国际化的氛围,“东南亚的特色是什么、是文化和语言的大熔炉,事实上我说的也不是传统的华语口音,但德斯汀喜欢,他希望这部电影能展现国际的区域,而不仅特指一个国家”,并指片中的中文翻译员也认同他的看法,也认为他的口音符合“壮壮”这个角色,“华人都有不同的口音,我能在大银幕上展现这一点,很酷。”
虽然不知道钱信伊秀了多少马来语,不过在早前漫威释出的片段中,可清楚听到了一句“Terima Kasih”,网友留言表示:“我听到预告片中有马来语”、“我以为我是唯一一个留意到的”、“我发现那是Ronny Chieng,天呀”。
