尼特族是这个意思 英日韩文学起来

（东京26日综合电）日本实境秀48岁啃老巨婴赖在沙发上爆哭拒绝工作的影片，日前引起网友热烈讨论，后来“真相反转”，原来巨婴实境秀根本不是真的，而是求职App的广告，又再次引发热议。播客节目《宇宙人外信》，最新一集就要针对日本“啃老族”、“尼特族”等现象介绍英、日、韩文单字。

进入超高龄化社会的日本“啃老”已经变成现象，赖在家不愿工作的情况更衍伸出专门的名词“NEET”，也就是“尼特族”，英文中“NEET”其实是缩写，原文是“Not in Education，Employment and Training”（现在没有正在受教育、受雇也没受训练的人）。日韩文则是直接取自NEET，分别为“nito”、“niteujog”。

主持人中也说到其实在美国生活中，爸妈面对这种懒鬼、懒惰虫，都会用比较轻微的责备语气去形容他们是“lazy bum”，“bum”是屁股的委婉说法，若更直接就会说“lazy ass”；而一个人老是爱打混摸鱼，则会说他是“slacker”，也是懒鬼的意思。

不论是巨婴、懒鬼或是啃老族，都给人一种整天无所事事、到处闲晃不想承担责任的印象，所以若要一个人不要再这样了，可以说“stop loafing around”。

日文形容无所事事则会用拟态词“burabura”，像是漫画中主角在地板上滚来滚去那样；韩文则是“ bindung-geolyeo”。

其他还有更多相关单字，想听完整的《宇宙人外信》节目，可以点击连结或上更大Podcast平台收听。

文：ETtoday新闻云
图：互联网