打开APP阅读
电影这门行业最头痛的就是如何去发掘新颖的故事题材吸引观众，基于这种困难，将历史悠久但却曾轰动及卖座一时的片子重拍是一个相当普通的现象。
这种作法，再加上在宣传上都爱以“致敬”名堂以堵天下悠悠之口，颇令影迷诟病，但在商言商，明白从业者的困难体会了崮中客观环境，多了一分谅解，这种作法也无可厚非，加上很多往日旧片，新世代的影迷可能没看过，当成崭新影片观之也是乐事，对资深影迷来说，这种旧片新拍，其实在某种程度上也会引起怀旧之情及好奇之心，想看看这新版本与以前看过仍念念不忘的片子在穿上“新装”后，是否一样精彩？
然而，旧片新拍，最忌重拍已入经典殿堂的名作，因为经典是无法复制的，也没有重拍的必要，因为既然被捧为经典，就算是找当代名导重拍，拍出来的版本也绝不可能超过原来版本，这正是美国的《宾虚传》（Ben Hur）、日本的《切腹》，抑或中国的《英雄本色》的重拍版本面世后在票房及口碑皆败的原因。
由英国导演班怀特利（Ben Wheatley）执导，目前能在串流平台上观赏到的《蝴蝶梦》（Rebecca）其实也面对同样问题，原版是由一代名导希治阁（Alfred Hitchcock）掌舵，在1940年的第13届奥斯卡获最佳影片的代表作，原是部黑白电影，现在彩色拍摄，外表较为亮丽，而男女主角及配角艾米汉墨（Armie Hammer）、莉莉詹斯（Lily James）及克里丝丁史葛汤玛斯（Kristin Scott Thomas）等也全力以赴，但没有原片那种不徐不急的潇洒，在悬疑性上也处理得稍微突兀不自然。
《蝴蝶梦》原是1938年英国女作家达夫妮杜穆里埃（Daphne du Maurier）畅销著作，内容叙述一位出身低微的年轻少女嫁给刚丧妻不久的贵族，嫁入豪门成为豪华庄园新女主人后，发觉丈夫前妻蕾毕佳的身影仍留在豪宅中，当年逝世原因亦扑朔迷离，到最后才发觉真相与丈夫尽释前嫌厮守终身。
搬上银幕后，如此迂回曲折的情节，人物心理纠缠的复杂，在“惊栗大师”希治阁的高明手法处理之下，加上又是黑白拍摄，将那豪华庄园的夜场景，拍的鬼影幢幢，增加了神秘及悬疑性，在人性的处理上也细腻感人，故被视为爱情惊悚片经典，当年赢得最佳影片奖亦实至名归。
不过，公平来说，新版本也不能说是一无是处，为了符合现代观众口味，不可能完全照着原版一板一眼的翻拍，而在场景与服装上极尽华丽能事，特别在男女主角相恋时的餐厅用餐、驾车出游及蜜月旅行都拍的浪漫甜蜜，是到了入住豪宅，与女管家的接触，男方家族的到访，怀疑丈夫有梦游症，才开始有悬疑成分，最后的真相大白也有意外的安排，只是在节奏上显得急躁，没有原片那种娓娓道来从容不迫的典雅风采。
翻拍经典，是吃力不讨好的工作，《蝴蝶梦》虽然是80年前的名作，但经得起时间的考验，新版本已尽人事，但彩色缤纷亦难以比拟以前的黑白魅力，在串流平台上架，起码能避免票房不佳的尴尬。
