“种族关系”考卷风波 玻璃市大学：翻译失误 断章取义

（槟城4日讯）马来西亚玻璃市大学指出，经过调查后发现，该大学引起争论的“种族关系”（Hubungan Etnik）考卷课题，问题出现在翻译失误，也已被断章取义。

该大学副校长巴里沙说，有关考卷问题是经过正确的学术程序而设，而审查有关考卷者包涵了不同种族及领域的人士。

“这个考卷问题被指碰触种族敏感，是已被断章取义，也乖离了此科系的学习目标。”

他说，在进行调查后发现，在有关课题上出现翻译失误问题，在第60题中的第4个选择，“无知”（ignorant）被翻译成“笨蛋”（Bodoh）。

他今日在接受网络媒体访问时说，有关考卷问题是与考卷中“各族关系与时事的挑战”主题有关，有关科系主要是要创造“马来西亚楷模”的社会。

他强调，该大学将重新检讨设题的审核过程，有关提出意见的问题，将不会出现多项选择题（MCQ）。

早前，国大党副主席拿督西华拉在面子书揭露，马来西亚玻璃市大学“种族关系”（Hubungan Etnik）考卷竟将查基尔纳益纳入成为考题之一，有关考题还赞颂查基尔纳益为“伊斯兰世界楷模”，引起争议。